HDVietNam.com - Jellkeen
Jacob, là Bianca đây.
Em đang gặp rắc rối. Em cần anh giúp.
Em có vài thứ mà họ muốn.
Jacob, em không biết mình phải làm gì.
Làm ơn, hãy gọi cho em.
Anh King, xin hỏi anh định ở Los Angeles bao lâu?
Một tuần.
Tôi sẽ trở về Cape Town vào ngày mùng 5.
Trên vé có ghi rõ đó, thưa bà.
Anh vẫn chưa cho chúng tôi biết địa chỉ nơi anh sẽ ở.
Tôi không chắc lắm.
Anh có bạn bè hay người thân ở đây không?
Tôi sẽ tìm 1 khách sạn.
Với 600 đô tiền mặt trong 7 ngày và không thẻ ngân hàng sao?
Tôi sẽ ráng tiết kiệm.
Anh định đi du lịch như vậy sao, anh King?
Tôi mất 3 tháng để dành số tiền đó
...và tiền mua vé.
Tôi không kiếm được nhiều tiền.
Anh làm nghề lái taxi ở Cape Town?
Đúng vậy.
Nhưng lái taxi ở Los Angeles anh có thể kiếm nhiều tiền hơn, đúng không?
Tôi xin lỗi, tôi không hiểu.
Là làm việc và ở lại Los Angeles đó.
Tôi không có ý định làm việc hay ở lại đây.
Đó là sự thật.
Ông có phòng không?
65 đô 1 đêm, phải trả tiền trước.
Tôi cần xem chứng minh thư.
Tôi tên là George. Làm theo luật tôi, bằng không thì biến.
Không được mua dâm, tiệc tùng, hút sách hay mở nhạc to.
Trông anh không phải hạng người đó, anh King.
Phòng 202.
Bianca.
Bianca!
- Xin chào? Tôi có thể giúp gì anh? - Tôi hy vọng vậy.
Tôi đang tìm 1 người.
- Tôi nghĩ đã tìm đúng địa chỉ. - Anh đang tìm ai?
Em gái tôi. Bianca Zagosin. Cô có biết em ấy?
- Anh là? - Anh trai của em ấy, Jacob.
Ừ, Tôi nhớ đã nhìn thấy anh ở trong mấy bức ảnh. Tôi là Trish.
Trish.
Ngoài đời trông anh dễ thương hơn.
Đi theo tôi.
- Vậy, anh vừa mới đến? - Ừ.
- Em gái tôi sống ở phòng kế bên ư? - Đã từng thôi.
Tôi đã lâu cũng không có nói chuyện với cô ấy.
Thực ra từ thời điểm sinh nhật tôi.
Tôi thấy cô ấy cũng ổn.
Nhưng đột nhiên cô ấy dọn ra ngoài.
Cô ấy bỏ đi mà không có lời từ biệt gì cả,
cũng không để lại địa chỉ. Tôi đã hỏi chủ nhà.
Vậy là cả hai bọn họ dã dọn ra?
Ừ. Cô ấy và Armand.
Ý cô là Alex, chồng nó?
Không, cô ấy và Armand.
Alex không ở đây lâu rồi.
- Armand là ai? - Con trai cô ấy.
Con trai?
- Bianca có con sao? - Không phải của cô ấy. Con của Alex.
Anh không biết sao?
Hai người rất ít khi nói chuyện à?
Không, nó có gọi nhưng bây giờ không thể liên lạc được với nó.
Ồ, chắc anh lo lắng lắm?
Nó là em gái tôi.
Thật là ngọt ngào.
Vậy, Alex đã đi đâu ?
Họ đã cãi nhau to. Cô ấy không kể cho tôi chuyện đó.
Và anh ta bỏ con bé lại với con trai mình?
Ừ.
Anh muốn ngồi không?
Anh không thích Alex?
Tôi gặp cậu ta 1 lần ở Cape Town.
Tôi nghĩ Alex gặp vấn đề tiền bạc.
Đúng là rắc rối.
Chào.
Đây là Jacob, anh trai Bianca.
Chào!
Buổi thử vai thế nào?
Cô đùa tôi à. Cả nước đá cũng hết ư!
Biết gì không? Anh có thể đừng làm vậy lúc này được không?
Anh ấy tìm Bianca. Chờ em 1 lát.
Này anh, cô ấy có để lại vài thứ.
Để tôi đi lấy cho anh.
Cô ta để cái gì ở đây?
Chỉ là túi đồ thôi, Bill.
Sao em để anh ấy vào đây?
Xin lỗi.
Không sao.
Chúng tôi có hẹn tối nay.
Anh có thể tới nếu muốn.
Tôi đã bảo mọi người lúc 8:30,
nhưng chắc 10:30 tiệc mới bắt đầu, anh có thể ghé qua tầm đó.
- Được thôi. - Tuyệt, hẹn gặp anh sau.
Cô có biết Bianca trả tiền nhà cho ai không?
Là bà Lazlo.
Anh cứ ra phố, rồi vòng ra sau tòa nhà màu trắng.
- Cám ơn.
Xin lỗi khi nói điều này, nhưng em rễ cậu là 1 tên khốn keo kiệt.
Không khi nào trả tiền nhà đúng kỳ. Tôi luôn phải to tiếng với hắn.
May là cô ấy đã dọn ra, bằng không tôi cũng đuổi cô ấy đi.
- Ai giúp em ấy dọn nhà? - Một người bạn của cha cô ấy, tên Zeke...
Phải rồi, tên là Zico.
Tóc trải ngược ra đằng sau, cậu biết đấy, 1 tên khốn, dân Địa Trung Hải.
Tôi không nghĩ rằng tấm séc này có tiền.
- Bianca nợ tiền bà sao? - Không, ông ta đã trả hết.
Chúa mới biết là cô ta đã làm thế nào.
Ông ta còn không than phiền về số tiền đặt cọc bị mất.
Tôi đoán ông ta biết cô ấy nợ nần thế nào.
Bà có gặp em ấy trước khi nó đi không?
Khi cô ấy mới tới đây, cô ấy là 1 cô gái xinh đẹp, trẻ trung.
Lịch sự và xinh đẹp nữa.
Khi tôi gặp cô ấy lần cuối
trông cô ấy thật là tàn tạ, và mệt mỏi.
Tôi xin lỗi, nhưng đó là sự thật.
Người bạn này, Zico, tôi không biết ông ấy.
Bà biết tôi có thể tìm ông ấy ở đâu không?
Trên tấm séc có ghi tiệm rửa xe Carbodiam.
Nó nằm trên đường Prospect.
Có thể ông ta làm ở đó.
Xin lỗi.
Tôi tìm 1 người tên là Zico.
Không có ai tên Zico ở đây cả.
Có chuyện gì thế, anh bạn?
Tôi tìm em gái tôi. Bianca.
Bianca Zagosin.
Zico biết em ấy. Ông ấy có thể giúp tôi tìm nó.
Không có ai ở đây tên Zico cả.
Chúng tôi không thể giúp gì cho anh.
Xin chào.
Xin lỗi đây có phải chợ Yung Du không?
Xin thứ lỗi.
- Tôi có thể hỏi bà 1 câu không? - Cậu muốn mua gì?
Tôi không mua gì cả, thưa bà.
Tôi chỉ muốn biết bà đã gặp người phụ nữ này chưa.
- Không, Tôi không biết. - Người phụ nữ này, cô ấy...
- Cô ấy có đi chợ ở đây không? - Tôi bận. Tôi đang làm việc.
Xin lỗi, tôi không biết. Tôi không biết.
Mẹ, chuyện gì vậy?
Có chuyện gì vậy, anh bạn?
Tôi chỉ muốn biết cậu có gặp cô gái hay thằng bé này không?
- Anh không phải người ở đây, phải không? - Không. Tôi đến từ Nam Phi.
Tôi không biết cô ấy, nhưng tôi đã từng thấy thằng bé này.
Lần cuối cậu nhìn thấy là khi nào?
Có lẽ 2 hoặc 3 tuần trước. Họ là ai vậy?
Em gái tôi và con trai nó.
Tôi đang tìm họ. Họ đã biến mất rồi.
Bà ấy nói gì vậy?
Bà ấy hỏi anh đã tìm ở nhà xác chưa.
Được rồi, đây là vụ án số 4372.
Phụ nữ gốc Phi, được tìm thấy tại bãi rác ở Manchester.
Lý do tử vong là uống thuốc thần kinh quá liều.
Có vẻ cô ta sống ở bãi rác.
- Không phải em ấy. - Ừ, được rồi.
Lùi lại, lùi lại.
Không phải, là nhầm độ tuổi.
Phụ nữ trung niên, được tìm thấy trong bồn tắm khi đang cố giả vờ làm 1 con cá.
Được rồi, đây là vụ án số 4410.
Ừ, tôi nhớ cô rồi.
Được tìm thấy trong 1 chiếc xe bị đánh cắp ở West Olympic.
Lý do tử vong là do bị đánh chấn thương đầu.
Đã từng được đưa tin trên kênh 4.
Chúng tôi cũng có 1 vụ án thế này vài năm trước.
Tranh chấp băng đảng.
Chúa ơi, những đám xã hội đen thời nay.
Nhanh nào, nói với tôi là không phải cô ấy đi.
Không phải em ấy.
Anh tin vào chúa . hay tin vào Allah vậy?
Phải công nhận là
dân di cư châu Phi các anh thật là máu lạnh.
Đa số mọi người bây giờ đều đã bị giết chết ...
Được rồi, đủ rồi. Dùng miệng đi.
Ồ!
Trời ơi, trời ơi!
Nhầm phòng rồi.
Đó là phòng duy nhất để họ hành nghề, nên tôi phải để trống.
Tới rồi.
Giờ anh ở phòng 210. Anh King, xin lỗi về sự cố vừa rồi.
Anh muốn cái quái gì vậy?
Chuyện quái gì vậy?
Giết hắn đi!
Chết tiệt! Mày gây sự nhầm người rồi!
Ồ Chúa ơi!
Chết tiệt!
Mày giết em gái tao. Mày tra tấn nó!
Tại sao? Tại sao?
- Họ đã bảo chúng tôi làm thế. - Là ai?
Trả điện thoại đây!
Dù mày làm cho ai, hãy bảo chúng rằng đây là thông điệp từ King.
Trish, mở cửa ra. Anh biết em ở trong đó.
Mở cửa ra mau!
Anh thề, anh sẽ đá sập nó đó.
Bạn gái anh đâu?
Nghe này, em gái anh đã tạo cho chúng tôi nhiều rắc rối rồi.
Tôi mong rằng anh không làm phiền Trish nữa.
Trời!
Em làm gì trong đó vậy?
- Bill, thôi đi. - Dừng lại!
Sao em cứ phải như thế vậy?
- Thôi đi. - Lại đây.
Chắc anh là Jacob.
- Có chuyện gì với em vậy? - Anh trai Bianca, phải không?
Anh định ở đây bao lâu?
Rất vui khi anh đến.
Sao thế? Trông anh có vẻ căng thẳng.
Anh không sao chứ?
- Chúng ta cần nói chuyện. - Ừ, đi nói chuyện nào.
Cô với Bianca thường làm thế?
Cô với nó còn làm gì khác không?
Đây có phải là lý do anh ta ghét em ấy?
Bạn trai cô?
Tôi thích cô ấy. Cô ấy cũng thích tôi.
Và tôi thích anh.
Bianca có chơi ma tuý nhiều không?
Nó mua hàng cho cô à?
Cô ấy giới thiệu tôi với người của Zico, Frankie.
Người trung gian.
Zico là ai?
- Sao cô biết hắn? - Hắn là đàn em của Alex.
Em đang làm gì vậy?
- Chuyện quái gì vậy? - Em xin lỗi.
Em xin lỗi. Không, lại đây. Nhìn em này.
Nhìn em này. Không có gì xảy ra cả.
Không...
Không có chuyện gì cả.
Lại đây. Lại đây.
Bao nhiêu tiền 1 gói vậy?
- Xin lỗi? - Anh nghe rồi đó.
Tôi không biết anh đang nói gì.
Anh ta nghĩ tôi là kẻ buôn ma tuý à?
Có người nói với tôi như thế.
- Patricia, gã này là ai vậy? - Là anh trai Bianca.
- Thật sao?
Rất vui được gặp anh. Rất hoan nghênh.
Điều gì khiến anh tới đây vậy?
Tôi đang tìm Bianca.
Ừ.
Tôi e là đã lâu tôi không gặp cô ấy.
Giống như mọi người ở đây.
Họ đến một lúc, rồi sau đó bỏ đi.
Một thứ văn hoá rất du mục, phải không?
Ừ.
Tôi chỉ băn khoăn là tại sao nó mất liên lạc với người bán ma tuý,
trong khi lại đang nghiện ngập như vậy.
Nói nhỏ thôi, anh bạn.
Tôi không phải kẻ buôn ma tuý, nghe không?
Tôi chỉ bán vì sở thích, và chỉ bán cho 1 số ít khách lựa chọn.
Anh có biết là anh hay chửi thề khi cảm thấy căng thẳng không?
Dĩ nhiên là tôi đang căng thẳng rồi.
Anh đang hét toáng lên rằng tôi là 1 tên buôn ma tuý.
Đó là câu hỏi bình thường mà. Anh là người bán hàng cho em ấy.
Chắc anh biết nó ở đâu. Phải không?
- Cô đừng hòng mua hàng nữa. - Chuyện gì?
Cô đã bị loại khỏi danh sách. Ôi Chúa ơi.
Anh bị làm sao thế?
Sao anh lại nói chuyện với người khác như vậy?
Phải, anh ta ở đây.
Tôi chắc chắn mà. Tôi đã nói chuyện với anh ta.
Này, anh đang làm gì vậy?
Mày chưa trả lời câu hỏi của tao. Tại sao bọn chúng giết Bianca?
- Tôi không... - Tại sao?
Được rồi, được rồi... Cô ấy...
- Nói đi. - Cô ấy trọc giận họ.
Cô ấy có thứ mà họ muốn.
Tôi không biết là thứ gì. Tôi thề đấy, tôi không biết.
- Chọc giận ai? - Ông chủ của Zico.
Ông chủ đó là ai?!
Được rồi. Đó là...Duke.
Anh ta tên là Duke, Tôi thề.
Thả anh ta ra!
Vào trong đi!
Nói với Duke.
Không phải của tôi. Anh ta sẽ giết tôi mất.
Tôi đã thấy anh ngoài đó.
Về chuyện trước đó...
anh biết..
gã ở trong khách sạn?
Tôi muốn cám ơn anh.
Vì chuyện gì?
À không...
Tôi không có quan hệ với họ..
Cô cần phải tiền để trang trải.
Đây,
Để tôi xem nào.
Cô ấy thật đẹp.
Cô ấy là ai vậy?
Vậy, anh làm gì ở chỗ khốn này vậy?
Ý cô ở đây hay ở Los Angeles?
Cả hai.
Là vì cô ấy hả?
Anh đang tìm cô ấy?
Mọi người đều tìm thứ gì đó ở nơi này.
Anh tới đây tìm thứ gì đó trên thế gian này,
thứ mà anh nghĩ nó sẽ khiến anh hạnh phúc.
Và rồi sau một vài năm..
anh chỉ muốn nhanh chóng rời khỏi đây.
Anh đã từng thấy nơi này lúc trời mưa chưa?
Nó có mùi như thùng xốp bị mục vậy.
Và sau khi trời quang, mây tạnh,
không khí lại có mùi như hoa nhài và cam.
Và anh nghĩ là có lẽ...
có lẽ nó cũng không tệ lắm.
Có thể anh sẽ ở lại...
và cho nó thêm một cơ hội nữa.
Và thứ mà anh nghĩ là đống rác đó bất ngờ đứng dậy...
bắt đầu đẩy một chiếc xe kéo đầy lon.
Tôi đã từng ngủ dưới gầm cầu.
Cô bé ở phòng trọ với cô
là con gái cô à?
Ừ.
- Con bé mấy tuổi rồi? - Nó 8 tuổi.
Đưa cho nó cái này.
Tôi nghĩ con bé sẽ thích vì có con voi trên đó.
Con bé thích voi.
Cám ơn anh.
Nhân tiện, tôi là Kelly.
- Tôi là Jacob. - Jacob.
Nói chuyện với anh thật là sảng khoái.
Được rồi.
- Chào. - Xin chào. Ùm...
Cô có thể giữ cái này cho tôi được không?
Tôi phải ra ngoài. Tôi không muốn để nó trong phòng.
Được.
À, tôi có việc nhờ cô.
Cô có 1 chiếc xe, phải không?
Tôi dùng nó được không? Chỉ vài giờ thôi.
Tôi có thể trả tiền cho cô.
Số tiền này còn hơn giá trị chiếc xe.
Chờ tí.
Chiếc xe Camry tồi tàn nhất dưới lầu.
- Biển New Mexico , rất dễ thấy. - Cám ơn cô.
Anh vào trong chứ?
Đây là Boot.
Không, được rồi.
-Tôi phải đi rồi, chào cô. - Ừ.
Chúa ơi. Anh đùa tôi sao? Biến khỏi đây đi.
Bianca có để lại thứ gì khác cho cô không?
- Biến khỏi nhà tôi đi. - Em ấy có thứ mà bọn chúng muốn.
Tôi không quan tâm vấn đề của anh.
- Nói cho tôi đi! - Biến khỏi đây đi!
Nói cho tôi chuyện gì đã xảy ra với Alex!
Hãy nói sự thật!
Được rồi.
Họ lúc nào cũng cãi nhau. Được chưa?
Tôi đã nghe thấy. Họ luôn cãi nhau.
- Vào một ngày nọ, Alex đã biến mất. - Biến đi đâu?
Tôi không biết. Cô ấy nói họ đã cãi nhau to.
Đồ của anh ta vẫn ở đó. Tôi không biết gì cả.
Anh ta chỉ bỏ đi thôi không nói gì cả?
Cô ấy không hề tức giận, chỉ sợ hãi thôi.
Chuyện gì xảy ra sau đó?
Vào 1 ngày cô ấy tới và đưa tôi chiếc túi
với đống đồ trong đó, và bảo tôi không nói cho Zico biết.
Tôi không biết gì cả.
Cô ấy trông rất sợ hãi 1 điều gì đó.
Anh muốn tôi nói gì đây?!
- Bianca có từng sửa răng không? - Chuyện gì?
Em ấy có từng sửa răng không?
Bianca chưa từng sửa gì cả.
Anh thật điên rồ.
Tôi tìm thấy Bianca ở nhà xác.
Nó bị tra tấn.
Chúng cắt chân nó.
Móc mắt nó.
Đừng nói với tôi điều đó.
Đừng tới nhà tôi và nói với tôi những điều này!
Anh nghĩ tôi không quan tâm tới cô ấy ư?
Tôi là người duy nhất quan tâm cô ấy!
Đụ mẹ, lúc đó anh đang ở đâu?
Duke đây.
A lô?
Tôi là Lawenda. Tôi đã gọi trước.
- Tôi đã hẹn lúc 11:30. - Tất nhiên.
Anh chưa từng khám bác sĩ Wentworth phải không, anh Lawenda?
Chưa, nhưng tôi đã thấy tay nghề anh ấy.
Phiền anh điền vào đây, bác sĩ Wentworth sẽ ra gặp anh ngay.
Tốt lắm.
Anh Lawenda?
Bác sĩ Wentworth muốn gặp anh.
Anh Lawenda.
Anh rất giống tôi. Cũng không muốn điền đạc giấy tờ gì cả.
Không sao. Tôi sẽ hỏi sau trong khi khám.
Ghi chú viết anh đang bị đau răng.
Cho tôi xem hàm trên, được chứ? Mở rộng ra.
Không rõ ràng lắm.
Tôi nghĩ anh nên thử chụp X-quang.
Trên đây nói em gái anh giới thiệu tới đây.
- Tôi không nhớ cô ấy là ai. - Bianca.
Bianca, tất nhiên.
Bianca để lại tên anh cho tôi.
Nó cũng để lại vài thứ khác.
Tôi giữ chúng cho nó.
Tôi nghĩ có thứ anh muốn.
Tôi không đoán được đó là thứ gì.
Tôi e là...
Bianca không có thứ gì mà 1 người tâm trí bình thường muốn cả.
Tất nhiên là trừ ngoại hình cô ấy.
Và răng của nó nữa.
Chắc chúng phải rất đẹp sau khi nhiều lần được chỉnh sửa.
Tôi không mong được đền đáp, nếu đó là điều anh muốn.
Đây không phải chuyện tiền bạc.
Nó luôn luôn như vậy.
Anh biết đấy, một phần trong tôi luôn băn khoăn sẽ có ai đó đến tìm cô ấy.
Thực sự là tôi hi vọng thế.
Tôi ghét cái ý nghĩ cô ấy chỉ là đứa trẻ mồ côi ở Los Angeles này
biến mất không 1 dấu vết.
Tôi luôn hỏi cô ấy có người thân nào không.
Anh là bệnh nhân cuối cùng của tôi sáng nay.
Tôi có thể mời anh ăn trưa chứ?
Trung bình 1 người trung lưu của Mỹ
chi gần 1 ngàn đô cho mỗi cái răng trong cuộc đời họ.
Anh thử nhân giá tiền lên gấp 4 hay 5 lần ở nơi này xem.
Ý tôi là tôi có danh tiếng tốt.
Tôi có phòng khám tốt, và 1 cuộc sống rất tuyệt vời.
Tôi chắc là không muốn phá huỷ nó.
Để tôi nói với anh điều này.
Nha sĩ là dành cho đàn ông cũng như bác sĩ phụ khoa cho phụ nữ.
Một khi anh đã khiến họ mở rộng ra, và để tay mình vào trong họ ...
cảm giác xấu hổ của họ sẽ tan biến.
Anh sẽ được họ tin tưởng.
Đôi lúc, anh kê đơn thuốc cho họ đem về
số liệu nó có chút nặng hơn bệnh tình yêu cầu.
Còn đôi lúc...
nếu có thể giúp họ hơn nữa
và không ai bị tổn thương, thì sao lại không giúp chứ?
Lỡ có người bị thương thì sao?
Bianca?
Sao anh nói vậy? Cô ấy có thể ở bất kì đâu lúc này.
Có khi cô ấy đang ở quán Starbucks ở góc phố nào đó.
Cô ấy luôn luôn biến mất, rồi xuất hiện trở lại.
Anh biết Bianca rồi mà.
Tôi đã từng nghĩ vậy.
Nhưng giờ thì tôi không chắc nữa.
- Hai người gặp nhau ở đâu? -Tại 1 bữa tiệc.
Cô ấy rất có tiềm năng.
Tôi giao thiệp rộng nên cô ấy nhờ tôi giới thiệu với vài người.
- Và tôi đã làm vậy. Tôi đã giúp cô ấy. - Anh có lên giường với nó không?
Không, thực sự là không.
- Tôi đã có gia đình. -Em ấy cũng vậy.
Nghe này, tôi không định xin lỗi vì điều đó.
Cô ấy cần tiền.
Cô ấy không bao giờ làm những gì cô ấy không muốn.
Sao có vài người tới mang hết đồ của em ấy đi
- và trả hết nợ? - Tôi e là anh hỏi nhầm người.
Tôi chỉ biết là chồng cô ấy
có vài rắc rối, anh ta vay tiền từ vài tên xã hội đen.
Lần cuối tôi được nghe là anh ta đã bị giết và bỏ xác đâu đó.
Sau khi anh ta đi, Bianca trở nên nghiện ngập.
Cô ấy đã làm những điều không nên.
Nếu cô ấy có ý thức thì cô ấy đã rời khỏi Dodge lâu rồi.
Có thể cô ấy đã làm vậy.
Chào nhé, anh...?
Tôi đoán anh là King.
Họ thời con gái của Bianca, đúng chứ? King. Cô ấy nói với tôi. Bianca King.
Ừ.
Xin lỗi tôi không giúp được gì hơn, nhưng tôi chắc anh sẽ tìm thấy cô ấy.
Bianca rất hồn nhiên, nhưng cô ấy có sức sống mãnh liệt.
Tin tôi đi, cô ấy sẽ ổn thôi.
Nếu cần giúp gì thì cứ gọi cho tôi, được chứ?
Tôi vận động 20 tiếng mỗi ngày.
Mười chín giờ làm việc.
Một giờ cho bản thân.
Anh biết tôi làm gì chứ? Tôi tới đây 1 mình.
Không trợ lý. Không ai cả.
Chúng ta đã có thoả thuận.
Cho tới khi chiến dịch kết thúc văn phòng của anh ở Beverly Hills,
sẽ là nơi duy nhất chúng ta gặp mặt.
Đúng, chúng ta đã thoả thuận.
Tôi đang có chuyện, Frank.
Anh muốn gì?
Tôi cần loại bỏ vài thứ.
Tôi cần đặc ân của anh.
Tôi tưởng anh có đối tác có thể giải quyết những việc như thế này.
Việc này quá giới hạn của họ.
Tôi cần làm ngay. Nên mới phải tới chỗ anh.
Hai người. Mỗi người 25 ngàn đô.
50 ngàn đô? Chúa ơi.
Tôi không biết gì chuyện này, và tôi không muốn biết.
- Anh không định keo kiệt với tôi chứ. - Được rồi. Tôi hiểu.
Nếu ai đó nhìn thấy anh ở đây thì anh là nha sĩ của tôi.
Anh tới đây với tư cách cá nhân ủng hộ cho chiến dịch bầu cử.
Được rồi. Tôi sẽ bầu cho anh.
Đừng quên chỉ nha khoa, Frank.
- Xin chào, bác sĩ Wentworth. - Martine, khoẻ chứ?
- Tốt, anh thế nào? - Rất khoẻ.
- Tôi đã dùng chỉ nha khoa như anh nói. - Để tôi xem nào.
Tốt lắm. Mike đâu?
Tom, hãy giừ cho vững. Tập trung vào những điểm tích cực.
Chúng ta có những khán giả cốt lõi. Ta có thể xây dựng dựa trên đó.
Cả anh và tôi đã gặp phải vấn đề này hàng trăm lần rồi.
Ừ. Giờ hãy tin tôi.
Được rồi, mai tôi sẽ nói chuyện với anh. Hẹn gặp anh sau.
Này, anh vẫn ở đó chứ? Được rồi, nghe tôi này.
Tôi không quan tâm nhà thầu hay kĩ sư nói gì.
Tôi ghét cái nhà tắm và nhà bếp đó.
Hãy làm theo tôi, bằng không anh có thể trở về thiết kế cho mấy cái thương xá ?
Chúa ơi.
Tôi yêu cầu kỹ sư mình thay đổi cánh cửa 1 chút, mà anh ấy phát hoảng lên.
- Dân nghệ sĩ mà. - Nói tôi nghe xem.
Anh ta còn tệ hơn tên đạo diễn.
Tôi có 1 bộ phim trị giá 100 triệu đô, quay chậm như rùa,
và nó sẽ công chiếu sau 2 tuần nữa.
Tôi đã nhận một bộ phim, nhưng vẫn chưa quay.
Và rồi nha sĩ của tôi... Ho-ho.
Nha sĩ của tôi để lại lời nhắn muốn gặp tôi tại nhà,
Nhưng rồi anh ta không thèm bắt máy.
Phải có lý do chính đáng đó, Paul.
Vậy, có chuyện gì vậy? Anh muốn nói chuyện gì?
Là Bianca.
Cô ấy có 1 anh trai.
Hắn đang ở trong thị trấn, hắn đang tìm cô ấy.
Hắn đã mất kiểm soát rồi, Mike.
Anh nói vơi tôi Bianca không còn là vấn đề nữa.
Bianca không còn là vấn đề.
Nhưng tôi e là đó là vấn đề đối với hắn.
Ôi Chúa, anh không...
- Bọn anh không... Đừng nói với tôi là... - Hãy bớt căng thẳng đi.
Anh kêu tôi giải quyết, và tôi đã giải quyết.
- Hắn muốn gì? - 750 ngàn đô.
Ba phần tư triệu đô, hắn bị điên sao?
Phải.
Tôi đã mất 3 tiếng sáng nay để trám lỗ hổng của đàn em của Duke.
Đây không phải là thương lượng, Mike. Anh không có lợi thế gì cả.
Tôi đã thấy hắn có thể làm gì. Hắn không giống em gái hắn đâu.
Tôi thì thấy hắn ta cũng như cô em gái thôi.
- Răng của hắn.. - Răng hắn sao?
Không giống của cô ấy. Có trám răng thẩm mỹ, mới gắn cầu răng...
Hắn biết chăm sóc bản thân.
- Anh đã xem răng của hắn? - Phải.
Ta có thể biết rất nhiều từ răng 1 người.
- Như thế nào? - Hắn sẽ không bỏ cuộc.
Hắn sẽ không phạm lỗi.
- Ta phải đối phó hắn, Mike. - 750...?
Không đời nào.
Bianca có nói với anh cô ta từ đâu tới không?
- Chỗ nào đó ở Nam Phi. - Cape Flats.
Một trong những nơi có tỉ lệ giết người cao nhất thế giới.
Anh có nghe đến băng đảng Number chứ?
Bianca đã thoát khỏi họ.
Còn hắn ở lại.
Chúng ta không biết hắn có thể làm gì.
Có 1 cách khác, nhưng...
nhưng có lẽ anh không muốn cân nhắc.
Nói tôi xem.
Tôi đã bàn với Leary.
- Anh ta sẵn lòng giúp chúng ta. - Leary? Anh bị mất trí rồi à?
Leary đang tranh cử đó.
Anh ta mà biết anh ta có phần trong đó, chúng ta chết chắc.
Đây là lỗi của anh, Mike.
Leary muốn bao nhiêu?
Một trăm ngàn đô. Trả tiền mặt.
Đầu tiên anh sửa răng cho chúng tôi, sau đó nịnh bợ,
và giờ thì anh hút máu chúng tôi.
Anh là tên khốn. Một tên ăn hại.
Một gã nha sĩ ăn hại!
Tôi vẫn cần số tiền 750 nghìn đô ấy.
Anh nói là 100 nghìn mà! Anh đang nói gì thế?
- Tôi đã đưa anh 100! - Không phải cho Leary, Mike.
Là cho tôi.
Anh đang vắt khô máu tôi à ?
Anh muốn vắt khô máu tôi sao?
Đó là kế hoạch của 1 kẻ ăn hại.
Anh đã sắp xếp tất cả việc này! Đó là bữa tiệc của anh!
Phải, nhưng nó ở trong nhà anh. Tôi ở đó, nhưng không ở trong phòng.
Tôi không làm những việc anh làm, Mike, và tôi chỉ là tên nha sĩ ăn hại khốn khiếp.
Cùng lắm tôi chỉ bị bẽ mặt, còn anh sẽ mất tất cả, Mike.
Mất tất cả. Xong rồi!
Đi chết đi.
Đi chết đi!
- Anh thế nào? - Đi chết đi!
Anh ổn chứ, Mike?
- Tôi có thể làm gì giúp anh không? - Không.
Anh có thể về. Hẹn gặp vào sáng mai.
Bọn trẻ đâu rồi?
Oh, như thường lệ.
Chúng đang chơi với nhau.
- A lô? - Tôi là Paul Wentworth.
- Frank Leary đưa tôi số này. - Công việc là gì?
Tấp vào lề đi.
Chết tiệt.
Xin cho xem giấy đăng ký xe và bằng lái, thưa anh.
Anh có biết là chiếc xe này cần được đăng ký trước đây 2 năm, thưa anh?
- Nó của 1 người bạn. - Của 1 người bạn ư?
Xin cho xem bằng lái.
Tôi xin lỗi, sếp, tôi để quên ví ở khách sạn.
Theo luật thì anh cần mang theo bằng lái xe
mỗi khi anh lái xe.
Tôi xin lỗi. Đó là lỗi của tôi.
- Mời anh xuống xe, thưa anh. - Anh thấy đó, sếp,
- Tôi không phải người ở đây. - Mời anh xuống xe, thưa anh.
- Tên anh là gì? - Jacob King.
Khách sạn JJ, số 17 đường Argyle, phòng 210.
Jacob King.
Phải, chính anh ta. Anh muốn chúng tôi làm gì?
Ừ, được rồi.
Gọi cảnh sát đi!
- Làm ơn! - Cái quái gì vậy?
- Họ sẽ giết tôi! - Mẹ ơi, nhìn kìa!
Cứu tôi! Cứu tôi!
- Bình tĩnh nào. - Cứu tôi!
- Bình tĩnh! - Họ sẽ giết tôi!
- Bình tĩnh đi! - Họ sẽ giết tôi!
- Này! - Bình tĩnh đi!
Chúa ơi.
Hãy giết hắn ở đây đi.
Chúng ta có thể bỏ hắn vào thùng rác.
Anh ta bảo ở bến cảng, chúng ta sẽ làm ở bến cảng.
Quên đi. Hãy đi nào.
Lấy xe đi.
Đi lấy xe đi!.
Được rồi.
Này!
Anh kia!
- Anh đang làm gì ở đó thế? - Biến khỏi đây đi!
Anh là cảnh sát à?
Ừ, anh bị sao vậy? Tôi nói biến đi mà.
Được rồi, anh bạn. Chúng tôi không muốn gặp rắc rối.
Chết tiệt!
Hắn biến đâu rồi?
Sao anh có thể để mất hắn vậy?
Chúng ta sẽ nói gì với anh ta đây?
- Nếu anh ta phát hiện ra chuyện này... - Không.
Ta sẽ nói hắn đã chết.
Nói với anh ta hắn đã chết!
Jacob.
Được rồi. Cố lên.
Được rồi, đúng rồi. Đi tiếp nào.
Được rồi, được rồi.
Được rồi.
Được rồi. Chết tiệt.
Anh đã đầu tư hợp lý.. Vấn đề đã biến mất.
Tốt.
Tốt lắm.
Tôi vẫn muốn 750 ngàn đô.Tôi cho anh 48 giờ và tôi sẽ chờ cuộc gọi từ anh.
Chúa ơi, Paul. Anh biết anh là gì không?
Anh chỉ là 1 kẻ tống tiền mạt hạng.
Còn anh là gì, Mike?
- Anh Audubon... - Susan.
- Tôi đã uống phải thứ thuốc gì đó. Tôi sắp chết mất. - Susan.
- Gọi cấp cứu đi! - Tự nhiên cô ấy ngã.
Sao chú cứ ngủ mãi vậy?
Con đã rửa chỗ này chưa? Đúng rồi.
Được rồi, mẹ yêu con.Ngủ ngon. Đừng để lũ rệp cắn nhe.
Tôi đã nói bao lần rồi, các anh?
- King đã chết. - Chúng tôi đã kiểm tra nhà xác.
Không có cái xác nào dưới nước cả. Cũng không có tên da đen vô danh nào cả.
Họ đều có tên. Không ai tên là King cả.
Còn chiếc xe hắn ta lái? Biển số của tiểu bang khác.
- Hắn lấy nó ở đâu ra? - Chúa ơi, các anh.
Hắn lấy cắp nó. Ai mà biết được? Ai cần quan tầm?
Giờ hắn đã trôi xa đây rồi.
Chắc làm mồi cho cá rồi.
Sao lại là Leary, Paul? Sao phải mạo hiểm vậy? Người của tôi có thể giải quyết hắn mà.
Thế ư?
Giống như lần trước ư?
- Mấy tay cảnh sát đòi bao nhiêu? - Năm mươi nghìn đô mỗi tên. Preston trả.
Trả cho anh? Hay anh trả cho Leary?
Tôi hoàn toàn không thích điều này, Paul..
Anh đang giấu tôi điều gì dó.
Luôn luôn là vậy.
Anh đang lợi dụng Preston?
Phải không?
Hả?
Anh nhận được gì?
Chúng ta là cộng sự, Paul. Chúng ta chia đôi tiền trung gian.
Đó là thỏa thuận.
Tôi phát hiện ra anh lừa tôi 1 lần nữa, đó sẽ là lần cuối.
Đừng giở trò hù dọa với tôi, Duke.
Anh nghĩ khách hàng của tôi quan tâm ai là người cung cấp gái gú và ma túy ư?
Anh nghĩ tôi quan tâm ư?
Bianca đã chết.
Anh trai cô ta cũng vậy.
Leary đang có được sự gia tăng ủng hộ
từ các doanh nhân tên tuổi
và các nhân vật nổi tiếng trong giới giải trí
trong việc chống tham nhũng và phản đối tòa thị chính...
Thứ gì thế?
"Không nói điều xấu."
Rất chí lý.
Của em trai tôi là "không nghe điều xấu"
Ai mà ngờ được...?
Của Bianca là "không thấy điều xấu."
Nó là em gái tôi.
Cô gái trong ảnh mà cô hỏi tôi.
Chúng tôi cùng xăm mình khi còn nhỏ.
Tự gọi mình là "Ba vị vua."
Đó là ý tưởng của Bianca.
Ý nghĩ hay, lời đẹp, ...việc làm tốt.
Bianca luôn thấy điều tốt đẹp trong mọi thứ.
Em trai anh tên là gì?
Isaac.
Nó rất thông minh.
Rất hay nghịch ngợm.
Nó nghịch đến mức...
cuối cùng gặp rắc rối...
ở trong tù.
Khi ra tù, nó chơi với
một người trong băng đảng Numbers.
Với các băng đảng, muốn gia nhập phải đổ máu mà thoát ra cũng phải đổ máu.
Sau khi Isaac bị giết..
Bianca không còn thấy gì tốt đẹp ở Cape Flats.
Nó trách tôi về cái chết của Isaac. Nó cho rằng tôi có thể ngăn việc đó.
Có lẽ nó nói đúng.
Nó gặp chồng nó, rồi bỏ đi.
Họ đã đến đây.
Lẽ ra tôi cũng nên ngăn bọn chúng rời khỏi.
Anh tìm thấy cô ấy chưa?
Tôi tìm thấy nó trong nhà xác.
Nó bị đánh đập và tra tấn dã man.
Tôi rất tiếc.
Anh có nghĩ thủ phạm là cùng nhóm người đã đánh anh?
Ừ.
Em ấy không nghĩ nó có thể nhờ tôi...
cho tới khi mọi chuyện đã quá muộn.
Có lẽ nhiều người không muốn bị ngăn cản.
Chúng ta sẽ cho trung uý đây một buổi nhạc hội
Anh nghe thấy chứ, trung úy?
Tôi muốn hỏi anh một câu và sau đó anh có thể ra về.
Anh đang tìm thứ gì? Có lẽ tôi có thể giúp anh?
Anh rất can đảm đấy.
Anh thích những tiếng trống điên rồ chứ, trung úy?
Chuyện gì vậy, anh bạn?
Anh có thể xem giúp tôi có gì trong này không?
Ừ, tôi có thể thử.
- Một tập tin định dạng Quicktime, 1 đoạn video. - Ừ.
- Anh biết mật khẩu chứ? - Không, tôi không biết.
Được rồi, nó đã được mã hóa, nó vượt quá khả năng của tôi,
nhưng tôi biết 1 người có thể giúp anh.
Chỉ mất 2 tới 3 ngày thôi.
Chúng ta có thể chỉ nghe tiếng thôi.
Armand...
Mẹ muốn con đi với Mike.
Mike sẽ chăm sóc cho con.
Chào, Leary.
Tôi được phục vụ đại diện quốc gia cơ đấy.
Tôi không biết, anh bạn. Có lẽ đây là 1 đoạn phim khiêu dâm.
Xin lỗi.
Tôi có tin mới.
Chiếc xe mà King lái được đăng ký ở New Mexico.
Chủ nhân là Kelly Johnson. Cô ấy ở cùng nhà trọ với King.
Đó là tin mới ư?
- King ăn cắp xe của cô ta? - Không.
Cô ta chưa hề trình báo chiếc xe bị ăn cắp.
Này, trái đất cho gọi Boot.
Mẹ có mua pizza đây. Con thật điên rồ, lại đây nào.
Mẹ không muốn con xem TV quá nhiều. Con sẽ trở thành thây ma mất.
Đây rồi. Con muốn uống Sprite hay Coke?
- Sprite ạ. - Quyết định vậy đi.
Con có thể ăn bánh quy sau bữa tối được không ạ?
Ừ, được.
Này, tôi có mua pizza.
Là loại pepperoni. Anh có muốn ngồi xuống?
Anh có muốn uống bia không?
Thực ra thì giờ không có, nhưng tôi có thể đi mua vài chai.
Anh định đi đâu vậy?
Chuyện này vì Bianca sao?
Giờ thì nó giúp gì được cho cô ấy?
Được rồi, hẹn gặp anh sáng mai, Scott.
- Lái xe cẩn thận nhé. - Được rồi, gặp anh sau.
Này, Scott, anh vẫn ở đó chứ?
Tôi là anh trai Bianca. Tôi ở trong văn phòng anh.
Tôi có thứ anh muốn, và anh có thứ tôi muốn.
Sao anh biết...?
Nó đâu rồi?
Mờ nó lên.
Mở lên!
Không sao, Mike.
Nhìn vào camera đi.
Nói với ta là cháu yêu ta đi.
Nói đi.
Cháu rất yêu chú.
Mày đang làm gì với thằng bé?!
Đó là lý do mày giết Bianca.
Anh có tin được không? Cô ta lợi dụng tôi.
Cô ta đòi lại thằng bé sau 1 tuần bán nó cho tôi.
- Bianca đã bán con nó? - Đó không phải con cô ta.
Nó là con thằng chồng ngu ngốc bị giết bởi đám bạn du côn.
Đó là lý do chúng bắt cô ta đi bán dâm.
Để lấy lại số tiền mà hắn đã lấy trộm.
Cô ta bán Armand cho tôi để trả nợ.
Nhưng rồi ả khốn nạn đó đổi ý.
Armand rất hạnh phúc ở đây.
Nó có bạn. Tôi cho nó nhà để ở.
Lúc trước nó còn phải sống ngoài đường.
Tôi là người tử tế.
Bianca có thể bị phê thuốc, nhưng chúng tôi đã có giao kèo.
Cô ta đã nghĩ cái quái gì vậy?
Cô ấy cho rằng ằng Armand sẽ trở lại? Về lại với cô ta ư?
750 nghìn đô, phải không?
Wentworth nói anh muốn số tiền đó.
Anh biết chuyện hài ước trong tất cả chuyện này là gì không?
Có vẻ như anh là người trao đổi sòng phẳng nhất.
Được rồi. Hãy suy nghĩ đi.
Hãy suy nghĩ đi.
Anh đột nhập trái phép, tôi tự vệ, anh lại còn là người da đen nữa.
Nhưng mày đang nói dối!
Này, Mike, tôi để quên điện thoại ở đâu đó.
Chúa ơi.
Anh muốn gì?
Cứu tôi! Mike! Mike, cứu tôi!
- Không! không! - Ngồi xuống đi!
Xin đừng làm hại tôi.
Làm ơn, tôi không có gì cả.
Hãy nói theo lời tôi nói.
Mike tự sát. Két sắt thì mở.
Tiền vung vãi khắp nơi. Nói đi.
Scott? Có chuyện gì vậy?
Tôi tới nhà Mike thì thấy anh ta đã tự sát.
Anh ta tự bắn vào đầu.
Tiền vung vãi khắp nơi.
Anh phải tới đây ngay, Paul.
Anh Ducmajian.
Tôi là Jacob King. Tôi đang ở nhà Preston.
Bác sĩ Wentworth đang trên đường tới đây.
Bác là Jacob, anh trai của Bianca.
Bác sẽ đưa cháu tới nơi an toàn.
Tránh xa tôi ra!
Mặc quần áo vào. Chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Tin bác. Bác là bạn cháu.
King. Tên hắn là King.
Hắn đã giết Mike. Hắn đã giết anh ấy.
Chúa ơi, Paul, anh đã đến đây.
Cởi trói cho tôi. Chúng ta phải rời khỏi đây.
Chúng ta phải rời khỏi đây!
Paul!
Chúng ta phải rời khỏi đây!
Paul. Paul, giúp tôi. Giúp tôi.
Hãy lại đây giúp tôi.
Cởi trói cho tôi. Chúng ta phải rời khỏi đây.
Anh đang làm gì vậy? Anh đang làm gì vậy?
Bác sĩ Wentworth?
Anh có muốn ở lại ăn tối không?
Không.
Cháu sẽ chết nếu cháu còn ở đây.
Tôi phải trở về rồi.
Có chuyện gì vậy?
Không, chờ đã.
Giết nó đi.
Zico...
Duke, anh phải tin tôi. Tôi định cưa đôi số tiền.
Hắn đã gọi cho tôi. tên King ấy. Hắn bảo anh sẽ ở đây.
Cái túi nằm sẵn ở đó.
Tôi chỉ băn khoăn nó từ đâu ra.
Đồ khốn nạn! Chết tiệt!
Được rồi, ngồi ở đây.
Mẹ cháu đâu? Chúng ta cần phải đi ngay.
Dừng lại đi!
Về phòng cháu ngay!
Anh vui khi gặp tôi chứ, anh King?
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Không!
Mẹ ơi!
Armand!
Armand?
Armand!
Mời lên xe, thưa cô.
Mừng anh trở lại, thanh tra.
- Kỳ nghỉ của anh thế nào? - Cũng được.
Để tôi cầm cho.
Anh có gặp em gái ở Los Angeles không?
Có.
Cô ấy thế nào?
Em ấy vẫn ổn.